ALF --- Episode 1: "Hallo da bin ich" [im Garten] Willie: Ich geh jetzt in die Garage und ruf Nimboshava. Brian: Wer ist Nimboshava? Willie: Das ist mein Freund, in Jugoslavien. [in der Garage] Brian: Darf ich durch das Teleskop sehen, Daddy? Willie: Aber sicher, mein Sohn, der Kosmos steht zu deiner Verfügung. [Lynn kommt herein] Lynn: Kann ich mit Natalie sprechen, wenn Du durchkommst? Willie: Ja. Lynn: Ich will ihr von meinem neuen Freund erzählen. Willie: Dein neuer Freund? Wie heißt er? Lynn: Lash. Willie: Lash. Ist das sein richtiger Name? Lynn: Du magst ihn wohl nicht. Willie: Ich kenn ihn nicht mal. Lash. - Hier ist K127XAA Los Angeles. Ich rufe Belgrad. [Kate kommt herein] Kate: Na, wie geht's euch? Lynn: Prima, Dad mag Lash nicht. Brian: Und ich suche die Venus. Kate: Hast Du sie gefunden? Brian: Nein, aber unsere Nachbarn sehen einen Western. Kate: Brian! Hör auf damit. - Und mach dich fertig zum Schlafen. Brian: Ich hab Hunger. Kate: Nur weil Du wieder deinen Kartoffelbrei nicht gegessen hast. Brian: Ich mag keinen Kartoffelbrei. Kate: Hat jemand den Kater gefüttert? Lynn: Mach ich gleich. Brian: Du kannst ihm meinen Kartoffelbrei geben. Kate: Lucky frißt Katzenfutter. Brian: Dann hat er seinen Namen zurecht: Er ist ein glücklicher Kater. [Brian und Lynn gehen raus] Kate: Kann ich dich 'ne Minute sprechen? Willie: Ja. [Willie bekommt einen Stromschlag vom Funkgerät ab] Willie: Ah, Verdammt. Kate: Was ist passiert? Willie: Ich weiß nicht. Die CB muß der Kurzwelle ins Gehege gekommen sein. Kate: Das ist gar nicht so einfach - wenn man im Grunde genommen noch ein halbes Kind ist. Willie: Ich weiß ja, daß ich mich manchmal nicht ganz wie ein Erwachsener benehme, aber es... Kate: Ich spreche von Lynn. Willie: Lynn? Ja, natürlich. - Gibt's da irgendwelche Probleme? Kate: Sie glaubt, Du magst ihren Freund nicht. Willie: Sie ist wirklich ein kluges Kind. Aber ich spreche mit ihr. Und zwar jetzt gleich. Wir schaffen die Sache aus der Welt. Ich will das hier nur noch abschalten. [Man hört einen beunruhigenden immer wieder erklingenden Ton vom Funkgerät] Willie: Mein Gott! - Es ist das Infrarot-Funkband. - Ich muß mich irgendwo im Weltraum festgehakt haben. Ein Pulsar, oder Satellit. - Hallo, hallo, hier ruft K127XAA. Hören sie mich? ALF: [durch das Funkgerät, verzerrt] Ich hör dich besser als Du mich hörst. Willie: Die antworten, aber ich kenne die Sprache nicht. [Der Ton kommt immer schneller und immer lauter] Kate: Warum schlatest Du nicht einfach ab? Willie: Es geht nicht. Es ist alles außer Kontrolle, es hängt an diesem Signal. [Man hört ein immer lauter werdendes Geräusch von draußen] Kate: Hör doch mal! Was klingt denn da so komisch? Willie: [steht auf, sieht nach oben aus der Garage] Das kann doch nicht sein! [Das Licht geht aus] Kate: Das Licht! Was ist denn mit dem Licht? [Lynn und Brian kommen reingerannt] Brian: Daddy, kuck doch mal, was da oben am Himmel ist! Lynn: Da kommt irgendwas runter. Willie: Raus! Kommt sehr schnell. Jetzt erstmal raus! [Willie und die anderen laufen raus zur Tür der Garage, und schon hört man einen riesigen Krach und durch den beim Einsturz entstandenen Nebel können wir erkennen, wie ein Raumschiff in das Garagendach gekracht ist und ALF regungslos am Fenster liegt] Willie: Wir haben Besuch! Vorspann Willie Tanner: Max Wright Kate Tanner: Anne Schedeen Lynn Tanner: Andrea Elson Brian Tanner: Benji Gregory ALF [Willie und Lynn tragen ALF auf einer Decke ins Wohnzimmer] Brian: Das ist er, Mami, sieh doch mal! Kate: Ganz ruhig - hach Du liebe Zeit, ist der aber behaart. Willie: Komm wir legen ihn hier rauf. Kate: Nein, nicht auf die Couch. Willie: Lynn, räum den Tisch ab. Schnell, er ist schwer. Brian: Schwer und behaart. [Willie legt den regungslosen ALF auf den Tisch, alle stehen drumherum und staunen] Lynn: Das ist ja nicht zu fassen. Was ist denn das überhaupt? Brian: Ein echter Außerirdischer. Kate: Willie? Willie, was ist das? Willie: Ich weiß auch nicht. - Brian hat recht: Es ist ein ALF. Kate: Ein was? Willie: Ein ALF. A-L-F, das bedeutet Außerirdische Lebensform. Brian: Kann ALF bei mir im Zimmer wohnen? Kate: Nein, nein, dieses Ding wohnt überhaupt nicht bei uns. Ich meine, der bleibt doch nicht hier? Brian: Warum nicht? E.T. durfte auch bleiben. Kate: E.T. war ein Film. Das ist die Wirklichkeit. Er liegt mitten auf unserem Couchtisch. Willie: Es ist einfach unglaublich. Wirklich erstaunlich. Nach all den Jahren der Unsicherheit und Hoffnung, ob es möglich sein wird, Kontakt zu einem außerirdischen Leben zu finden. Und dann passiert das hier. Es ist ein Wunder. Damit geht ein lebenslanger Traum in Erfüllung. Kate: Wir müssen ihn loswerden. Willie: Und ob wir das müssen. Wir wissen überhaupt nichts über ihn. Er könnte gefährlich sein, er könnte infektiös sein, oder feindselig oder feindselige Freunde haben oder Bekannte, alles mögliche. Eure Mutter hat recht: Wir müssen es den Behörden melden. Lynn: Aber was ist, wenn ihm die Behörden etwas antun. Brian: Ja, vielleicht stecken sie Nadeln in ihn rein. Kate: Nein, das würde doch kein Mensch machen. Oder doch, Willie? Willie: Naja, vielleicht. Ich glaube nicht, daß sie würden aber sie könnten. Vielleicht tun sie's doch. Kate: Naja, das mag ja alles zu bedenken sein, aber uns bleibt ja gar nichts anderes übrig als die Sache zu melden oder haben wir noch eine andere Wahl? ALF: Ach, darf ich da vielleicht einen Vorschlag machen. Willie: Natürlich, warum ni-- ALF: Also, wenn es keine allzu großen Umstände macht, schlage ich vor mein Raumschiff zu reparieren. [Er bekommt keine Antwort] Hallo, lest es von meinen Lippen. Kate: Er spricht! Brian: Er ist behaart, er ist schwer und er spricht! ALF: Na gut, also wie wär's mit einer Reperatur meines Raumschiffs damit ich meinen schweren, behaarten Körper entsprechend wegbewege. Willie: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr Raumschiff reparieren kann. Ich meine, heute abend, so im Dunkeln. ALF: Hab schon gesehen, bei euch fehlt 'ne Außenbeleuchtung. Willie: Ja, genau. Ich wollt schon immer eine anbringen, aber Sie wissen ja, wie das geht, es kommt immer wieder was dazwischen, man hat soviel zu tun. Kate: Willie! Willie: Entschuldige, aber er kommt mir so menschlich vor. ALF: Hey, es gibt keinen Grund, mich zu kränken. Kate: Ich meinte ja auch nur, wir sollten uns nicht zu sehr mit ihm anfreunden. ALF: Sie hat recht. Essen wir erst einen Happen, und schließen später Freundschaft. Kate: 'N Happen? An was für einen Happen denken Sie? ALF: Habt ihr eine Katze? Lynn: Du ißt Katzen? Brian: Aber doch nicht Lucky! Willie: Nein, sie werden keine Katze essen, nicht in unserm Haus. ALF: Ihr könnt Du zu mir sagen. Wir wär's dann mit einer Dose Katzenfutter, ich brauch Ballaststoffe. Lynn: Dürfen wir ihm eine Büchse geben, Mum? Brian: Bitte! ALF: Bitte! Kate: Also gut. Aber eine verbeulte! Brian: Komm mit, ALF. Kate: Wir kommen auch mit. ALF: Hier scheint keiner dem anderen zu trauen. [Kate und Willie allein im Wohnzimmer} Willie: Es ist nicht zu glauben. Ist das nicht einfach ungeheuer? Kate: Willie würdest Du einen Moment auf die Erde zurückkommen. Ein Außerirdischer hat vor bei uns zu leben. Er will unsere Büchsen essen und hat Appetit auf unsere Katze. ALF (aus der Küche): Lecker, schmeckt auch irgendwie nach Katze. Willie: Schon gut, schon gut. Laß es uns einen Tag versuchen, ja? Wenn's Schwierigkeiten gibt, dann müssen wir's eben melden, bitte Kate, nur einen Tag. Kate: Also gut. [ALF hechtet hinter Lucky hinter her] ALF: Er ist schnell, das muß man ihm lassen. [Am nächster Tag, Kate und ALF liegen beide im Tannerschen Bett] [Der Wecker klingelt] Kate (stellt ihn ab): Guten Morgen! ALF: Guten Morgen! Kate (sieht nun ALF neben ihr liegen): Ahhh! ALF: Ahhh! Willie! ALF: Willie! [ALF springt aus dem Bett und rennt ins Badezimmer] Willie: Was ist denn los da draußen? ALF: Überhaupt nichts, nur Gekreische! Willie: Na los, geh mir mal aus dem Weg! ALF: Null Problemo! [Willie tritt ins Schlagzimmer ein] Kate: Ich möchte dir in aller Ruhe etwas sagen, Willie. Diese Sache funktioniert unter keinen Umständen. Willie: Keine Sorge, es ist alles in Ordnung, ich kümmere mich schon darum. Ich hab alles unter Kontrolle. [Klospülung ertönt im Bad, Willie geht dahin zurück] [ALF betrachtet fasziniert die Klospülung] ALF: Sehr interessante Konstruktion! Willie: Laß das in Ruhe, komm da weg, na komm schon, komm schon, komm hier her, hier her zu mir. Wir haben ein kleines Problem zu besprechen. [Willie beginnt sich zu rasieren] ALF: Ja ich weiß. Lynn und ich haben letzte nacht ein bißchen geplaudert und sie hat irgendwie das Gefühl... ALF (setzt sich Willie's Brille auf): Junge, Du bist ja blind wie 'ne Fledermaus. Willie: Gib mir das bitte sofort wieder. ALF: Null Problemo. Willie: Du mußt doch verstehen, das Kate etwas nervös auf die ganze Sache reagiert. ALF: Das versteh ich gut. Wer ist Kate? Willie: Meine Frau! ALF: Ach ja, sie schnarcht. Willie: Sie schnarcht überhaupt nicht. ALF: Willst Du sagen, daß ich lüge? Willie: Du mußt einfach etwas Abstand halten und versuch, etwas rücksichtsvoll zu sein. ALF: Null Problemo! [ALF betätigt den Sprühmechanismus einer Lotion-Dose] Willie: Das ist nicht rücksichtsvoll, das ist das Gegenteil davon, das ist rücksichtslos! Verstehst Du mich? Ach, was reg ich mich auf... [Legt den Rasierer weg] Willie: Nehmen wir's leicht, eine Stufe nach der anderen... [ALF versucht sich zu rasieren] Willie: Du brauchst dich nicht zu rasieren, Du siehst auch so gut aus. ALF: Aber ich will alles machen, was DU machst. Du bist mein Vorbild. Willie: Schon gut. Also, also ich geh jetzt duschen. ALF: Ich bin dabei! Willie: Ich will alleine duschen, vielen Dank. ALF: Schon gut, aber verbrauch nicht das ganze heiße Wasser! [Willie legt den Bademantel ab, weil er in die Dusche will, ALF beobachtet ihn kritisch] Willie: Du erlaubst? ALF: Ich habe nichts gesehen. Willie: Und bleib vom Fenster weg. Wir haben eine sehr neugierige Nachbarin, Mrs. Ockmaneck. ALF: Ockmaneck? Klingt nach 'ner echten Type! Willie: Ich warne dich! Zeig dich nicht, sie läßt dich glatt einsperren! [ALF klettert zum Fenster und schaut hinaus, gegenüber steht Frau Ockmaneck am Fenster und sieht ihn] Mrs. Ockmaneck: Trevor, gibt es sowas wie eine Kreuzung zwischen einem Kangeruh und einem Erdferckel? Mr. Ockmaneck (voice over): Mach dich nicht kleiner als Du bist. Mrs. Ockmaneck: Ach, ich spreche doch nicht von mir. Ich meine das komische Ding, was mich von drüben aus dem Badezimmer anstarrt. Mr. Ockmaneck: Was ist los? [ALF geht vom Fenster weg, holt sich ein Handtuch] Mr. Ockmaneck: Wo denn, ich kann nichts sehen. Mrs. Ockmaneck: Also eben vor 'ner Sekunde war's noch da. Und ich glaube es hat sich rasiert. Mr. Ockmaneck: Ja genau, und ich bin George Washington! [ALF ist mit dem Handtuch am Fenster, Mrs. Ockmaneck sieht ihn und erschrickt] [ALF geht wieder vom Fenster weg] Willie (in der Dusche): Handtuch! ALF: Sprichst Du mit mir? Willie: Ja, würdest Du mir mal was etwas zum Abtrocknen geben? ALF: Kommt sofort! [ALF rollt von der Toilettenpapierrolle mehrere Meter ab] ALF: Erfüllt das den Zweck? Willie: Nun, Null Problemo. [In der Garage, ALF hört über den Kopfhörer Musik und singt, Willie steht auf der Leiter und versucht, das Raumschiff zu reparieren] Willie: ALF, Gibst Du mir mal bitte den Schraubenschlüssel? Den Schüssel bitte, ALF! [Lynn kommt herein] Willie: AAAALF! [ALF nimmt den Kopfhörer ab und hört auf zu singen] ALF: Jaaa, ja, was machst Du denn da oben, Willie? Willie: Also ehrlich gesagt Du könntest mir ein bißchen helfen. Ich versteh nicht viel von dem Ding. ALF: Ich leider auch nicht. Ich dreh einfach den Zündschlüssel um und das Ding läuft! [ALF hört wieder mit einem Ohr Radio] Lynn: Ich geb dir den Schraubenschlüssel. [Lynn nimmt den Schlüssel] ALF: Hey, Linn, ihr habt nicht zufällig ein Telefon hier, oder? Lynn: Nein, wieso? ALF: Da läuft jetzt gerade die Gewinnmelodie. Der zehnte Anrufer gewinnt 'nen Sportwagen. Ach nein, es geht nicht, Du brauchst 'nen Führerschein. Willie [ruft dazwischen]: Den Schraubenschlüssel! Lynn: Ich hab einen Führerschein! ALF: Schnell, wie heißt diese Melodie! Willie: Den Schraubenschlüssel, bitte! Lynn: Born in the USA. ALF: Kein Wunder, daß ich die nicht kenne. Lynn: Ich ruf an. Willie [ruft lauter]: Schraubenschlüssel! Lynn: Wie ist die Nummer? ALF: Vorwahl 3-1-1 555 98... Willie: SCHRAUBENSCHLÜSSEL !!!!!! ALF: ... 45! Lynn: Entschuldige, Dad! [Lynn gibt Willie den Schlüssel] Lynn: ALF, vielleicht solltest Du mal versuchen, Verbindung aufzunehmen mit... deinen Leuten? ALF: Ich habe es versucht - immer wieder und wieder. Es ist - einfach vergebliche Liedesmüh, um die Wahrheit zu sagen, ich sitze hier in einer Falle. Ich werde die lila Seide meines Planeten nie wiedersehen. [Weint tragisch...] [Schaut auf zu Lynn] ALF: Zu dramatisch? Lynn: Ach ALF, was sollen wir bloß mit dir machen? ALF: Ich denke, ihr müßt mich einfach liebhaben, solange wie die Sache dauert. Lynn: Das werden wir. [ALF und Lynn fangen zusammen an zu singen] Willie: Also, wenn ich schon nicht helfen wollt, könnt ihr nicht... ALF: Ich bin schon weg. Wenn Du mich brauchst, ich bin immer für dich da. Willie: Ich werd dich nicht brauchen! ALF: Ich bin trotzdem für dich da. [Geht aus der Garage heraus, Lucky läuft vorbei] ALF: Hallo Lucky, mein Kater... [Im Wohnzimmer, ALF und Brian sitzen gemeinsam vor dem Fernseher, Kate sitzt dabei und liest] Brian: Kennt ihr die Sesamstraße, da wo du her bist? ALF: Nein, und ehrlich gesagt will sie bei uns auch gar keiner haben. Aus dem Fernseher: Und wenn Du sagen würdest, es ist die Kuh, die mit der U-Bahn fährt, dann hättest Du völlig recht. ALF: Fabelhaft! Aber die Typen sehen aus, als kämen sie von einem anderen Stern. [steht auf] ALF: Ich geh mir jetzt was zu trinken holen. Brian: Ich auch. [Kate erschrickt und steht auf] Kate: Wo geht ihr beide hin? Brian: Wir holen uns nur was zu trinken. ALF: Wir verdursten. Kate: Na gut. Aber keine Limonade und nichts mehr essen vor dem Abendbrot. ALF: Jawohl, Mam. Brian: Jawohl, Mam. ALF [zu Brian]: Was soll den diese Aufpasserei? [Kate kuckt und setzt sich hin, kurz darauf kommen Brian und ALF mit Dosen in der Hand zurück] Kate: Ich habe gesagt keine Limonade. Brian: Es ist keine Limo. Es ist Bier. ALF: Es ist fast kein Bier mehr da. Kate: Was? Gebt das sofort her! [Kate stellt das Bier auf den Fernseher] ALF: Aber Vorsicht, meins ist noch fast voll! Kate: Also jetzt hör mir mal zu ALF. Ich werde dein Benehmen in diesem Haus nicht mehr dulden. Dieser Junge ist gerade 6 Jahre alt. Er darf noch kein Bier trinken und Du solltest auch keins trinken. Ich weiß ja nicht, wie's da zugeht auf deinem Mork oder wie der Planet heißt von dem du kommst, aber ich... ALF: Melmac! Kate: Was? ALF: Melmac. Das ist der Name von meinem Planeten. Außerdem war das seine Grundsubstanz. Kate: Was soll das heißen, 'war'. ALF: Naja, das ist es ja grade, Kate, äh, Mam, mit Melmac ist es vorbei! Kate: Also, Moment. Willst Du damit sagen, Du kannst zu deinem Melmac nicht mehr zurück? ALF: Er ist explodiert. [zupft sich etwas aus dem Fell] Das hier war mein Haus. ALF: Aber wenn Willie mein Raumschiff repariert hat, könnte ich ja woanders ein neues Leben beginnen. Irgendwo, auf irgendeinem gottverlassenen, kraterübersähten Asteroiden, werde ich den Rest meines Lebens damit verbringen mich gegen Gamma-Strahlen zu wehren. Brian: Aber nicht doch, ALF, nein. Wir möchten, daß Du bei uns bleibst. Nicht wahr, Mammi? Kate: Brian, hör zu, versuch doch bitte zu verstehen... ALF: Hey, der Junge will, daß ich hierbleibe! Kate: ALF, ich bitte dich. ALF: Verstehe, Null Problemo. [ALF geht weg, damit die beiden unter sich sind] Kate: Liebling, wir können ihn nicht auf ewig verstecken. Und ich kann auch nicht so weitermachen. Jede Minute ist man alarmiert, was er wohl als nächstes anstellen wird. [ALF will sich gerade eine Bierdose nehmen, stellt sie aber demonstrativ weg, als er sieht, daß sie ihn beobachten] Brian: Aber er wird lieb und brav sein. Und er wird überhaupt nichts mehr anstellen. Stimmt doch, ALF? ALF: Ganz großes Ehrenwort. [Lucky läuft vorbei] ALF: Na, wie geht's dir Lucky. Seht ihr, kein Problem. [ALF schaut Lucky auf einzigartige weise hinterher] Brian: Da ist jemand. Wer kann da sein? Kate: Ich weiß es nicht. Brian: Mach nicht auf, Mami, bitte. Kate: Aber ich muß doch wenigstens nachsehen. Brian: Nein! [ALF klettert zum Fenster] Kate: Ja, wahrscheinlich ist es Mrs. Ockmaneck. Und auch wenn sie's nicht ist... ALF: Sie ist es nicht... Kate: Was? ALF: Es ist nicht Mrs. Ockmaneck. Außer sie ist gerade Soldat geworden. [Kate geht zur Tür und schaut durch den Spion] Kate: Es ist ein Mann in Uniform. Brian: Was machen wir, wenn er uns ALF wegnehmen will? Kate [zu Brian]: Das weiß ich nicht, Brian. Aber wenn er deswegen kommt und wir glauben, daß es das beste ist, dann mußt du dafür Verständnis aufbringen, ist das klar? Brian: Ja, Mami. [es klopft] ALF: Wir haben schon im Büro gespendet. Kate: Pssst, sei still. [Willie kommt herein] Kate: Hast Du das Raumschiff repariert? Willie: Tut mir leid, ich habe das nicht hingekriegt. Mir fehlen einfach die Ersatzteile. [Es klopft erneut] ALF [hinter der Tür, zu Kate]: Jetzt bist Du am Ball. Soldat: Mr. Tanner? Kate: Ja. Soldat: Ich bin [...], von der Task Force in Edwards. Darf ich hereinkommen? Kate: Natürlich nicht. Soldat: Ausgezeichnet. Wir haben einen anonymen Hinweis bekommen, daß sie einem Wesen aus dem Weltall Unterschlupf gewären. Kate: Was? Aus dem Weltall? Ich? Soldat: Ja. Behaart, etwa 90 cm groß. Kate: Ist dieses Wesen etwa gefährlich? Soldat: Schwer zu sagen, ohne Laborbericht. Kate: Aha, und was werden sie denn mit ihm machen, wenn sie ihn erstmal im Labor haben. Soldat: Ach nur die übliche Testserie. Wir stellen fest, wie er auf Hitze reagiert und auf große Kälte, auf Hochspannung, giftige Substanzen, Schmerz, auf Schlagentzug, Impfstoff und so weiter - und dann werden wir ihn zizieren. Kate: Vielleicht reißen sie ihm auch noch die Zehennägel raus? Soldat: Sie lassen mich ja nicht ausreden... Kate: Das macht auch nichts. Bei uns wird keinem Wesen aus dem All Unterschlupf gewährt. Soldat: Vielen Dank. Sie haben uns sehr geholfen. Willie: Ach, entschuldigen Sie, Sir, könnten sie uns sagen, wer ihn unseren Namen angegeben hat. Soldat: Wie schon ihrer Frau sagte, ist diese Information streng Ockmaneck. Ähm, anonym, Sir. Willie: Aha. [Schließt die Tür] Kate: Danke, Mami. Brian: Danke, Mami. ALF: Ja, danke, Mami. Ich liebe diese Frau. [ALF abends allein in der Garage, guckt zum Himmel hoch, setzt sich zum Funkgerät hin] ALF: Na wolln mal sehn wie das hier geht. [ALF schaltet ein bißchen am Gerät herum, schlägt dann einfach vorne drauf, woraufhin es an geht] ALF: Der Melmac-Trick! ALF [spricht ins Mikrophon]: Hallo, ist da irgendjemand, jo, ich rufe jemanden von Melmac, hallo! Skip, Larry, Marphy, paßt auf, hier ist Gordon. Ich weiß nicht, ob ihr mich hören könnt, aber ich wollte euch nur wissen lassen, daß ich OK bin. [Im Hintergrund kommen die Tanners in die Garage rein, Willie zeigt an, daß sie leise bleiben sollen] ALF [immer noch ins Mike]: Ich lebe hier in sowas was sie Familie nennen. Das ist sowas wie ne Herde, bloß 'nen bißchen kleiner. Da gibt es einen Burschen der heißt Willie. Er hat ein gutes Herz und ist ziemlich gewitzt, wißt ihr, für einen ohne Fell. Dann ist da noch seine Frau Kate. [Willie und Kate gucken sich lautlos an] ALF [ins Mike]: Die tut so, als könnte sie mich sie mich nicht leiden, aber das wird jeden Tag besser. Ja, und ach, stellt eucht vor, ihr Haar hat die gleiche Farbe wie meins, ja bloß ihr's ist echt! Hahaha! Und dann haben sie noch zwei irre Kinder, die mich vergöttern, also da muß ich sagen, da kann man schon sehn die sind OK. ALF [ins Mikro, mit bedrückter Stimme]: Aber ich wollt euch noch was sagen. Ihr alle fehlt mir doch sehr. Und der Gedanke, euch nie wieder zu sehen, bricht mir doch beinah das Herz. Also, wenn ihr könnt, dann versucht doch, die Verbindung mit mir aufrecht zu halten. Es wär natürlich noch schöner, wenn ihr vorbeikommen würdet. [Im Hintergrund schleichen sich Willie, Kate, Brian und Lynn langsam heraus] ALF [ins Mikrophon]: Ich würde euch auch sehr gern mit diesen reizenden Menschen hier bekanntmachen. - Und dann könnten wir ihren Kater fressen. [Die Familie guckt erschreckt zu ALF hin] [Alle 5 sitzen zusammen beim Abendessen, ALF erzählt Witze] ALF: Also, der [eine] zu dem [anderen]: "Um ehrlich zu sein, würde ich mich noch besser fühlen, wenn sie noch 6 Lichtjahre weiter weg wohnen würde." [Alle lachen sehr ausgelassen, nur Kate sitzt ungerührt am Tisch] Willie [zeigt richtung Kate]: Weißt Du, ALF, machmal ist mir auch nach 6 Lichtjahren Entfernung zu mute. ALF: Da kann Kate aber gar nicht drüber lachen. Ich schon! [Alle lachen erneut außer Kate] Kate [zu Lynn]: Gibst Du mir mal den Kartoffelbrei? ALF: Klatsch ihn mir auch rauf, sobald du fertig bist, ich gewöhn mich langsam an diese matschige Zeug. Brian: Ich mag jetzt auch Kartoffelbrei, Mami! Willie [zu Kate]: Er mag jetzt auch Kartoffelbrei, Mami! Kate: Wißt ihr, ich will ja kein Spielverderber sein, aber was machen wir mit ALF nächste Woche, wenn Lynn ihre Pyjamaparty hat. Lynn: Ja, richtig. ALF: Ach, null Problemo. Ich werde einfach ein Strampelhöschen tragen, aber Größe XL! [alle lachen, außer Kate] ALF: Also, jetzt muß ich euch noch einen erzählen, der wird euch ordentlich gefallen. Also, bei ihrer Fahrt durch Andromeda begegnen zwei Raumfahrer einem Hubschrauber. Da sagt der eine: "Warum parkst Du denn vor dem roten Planeten?" Und wißt ihr, was der andere da sagt? Er sagt: "ich warte auf Grün"! ****ENDE**** Besetzung: Willie Tanner....Max Wright Kate Tanner......Anne Scheeden Lynn Tanner......Andrea Elson Brian Tanner.....Benji Gregory und ALF (c) in 1986 by Alien Productions Ein Transcript von Stephan Ramdohr. "http://www.tvshows.de/alf"